Die deutsche Sprache bietet sehr viel Spielraum für Verwechselungen, die gerade bei einem geschriebenen Text sehr schnell für Verwirrung sorgen können. Der Grund dafür liegt in dem Umstand, dass sich gewisse Formulierungen falsch im Volksmund eingebürgert haben und der Teufel bei den Bedeutungen sprichwörtlich im Detail liegt. Obgleich die Formulierungen im Text auf den ersten Blick gleichlautend erscheinen, so gibt es dennoch kleine, aber feine Unterschiede. Diese Unterschiede können letztendlich bei dem Leser eines Textes ein völlig falsches Bild übermitteln, sodass die Kernbotschaft des Textes im schlimmsten Fall sogar gänzlich verloren geht. Um dieses Fehlerpotenzial zu vermindern lassen viele Webseiteninhaber oder Publizisten ihre Werke vorher lektorieren, damit die Kernbotschaft des Textes auch wirklich korrekt vermittelt wird.
Das Paradebeispiel
Ein regelrechtes Paradebeispiel, welches durch ein gutes Korrektorat auf jeden Fall ausgeräumt wird, sind die Formulierungen „das Gleiche“ und „dasselbe“. Obgleich diese beiden Formulierungen regional mit unterschiedlicher Empfindlichkeit aufgenommen werden und überdies ein allgemeines Verständnis dahingehend gibt, dass diese beiden Formulierungen die gleiche Bedeutung aufweisen, existieren jedoch feine Unterschiede im Hinblick auf die Bedeutung.
Die Bedeutung von „das Gleiche“
Um die Bedeutung der Formulierung „das Gleiche“ zu erfassen ist es zunächst erforderlich, dass sich zunächst dem Adjektiv „gleich“ zugewandt wird. In der exakten Definition besagt das Adjektiv „gleich“, dass von einem Gegenstand oder einem Objekt mehrere individuelle Ausführungen existieren. Diese mehreren Ausführungen sind jedoch in der Optik oder in der Ausführung identisch zueinander. Das Adjektiv „gleich“ kann in gewisser Hinsicht auch im Zusammenhang mit Menschen verwendet werden, wenn es sich um Zwillinge handelt. Im Gegensatz zu Gegenständen ist die Verwendung der Bezeichnung „gleich“ bei Zwillingen jedoch nur eingeschränkt möglich, da selbst eineiige Zwillinge natürlich nicht vollständig gleich sind, sondern sich lediglich optisch zum Verwechseln ähneln. Bei Gegenständen wie beispielsweise Fahrzeugen eignet sich die Bezeichnung „gleich“ da schon eher, da Fahrzeuge eines bestimmten Herstellers bei einer bestimmten Modellreihe erwartungsgemäß auch vollständig identisch im Hinblick auf die einzelnen Bauteile sind und daher auch ein erwartungsgemäß identisches Verhalten an den Tag legen. Dies ist bei menschlichen Zwillingen selbstverständlich nur sehr selten der Fall.
Die Definition von „dasselbe“
Die Bezeichnung „dasselbe“ definiert stets eine einzelne individuelle Sache. Im Gegensatz zu dem Adjektiv „gleich“, welches in einem Satz auch allein stehen kann, handelt es sich bei dem Wort „selbe“ um ein Demonstrativpronomen. Das Wort „selbe“ ist somit stets an einen ganz bestimmten Artikel oder an ein bestimmtes Wort gebunden. Dieses Wort kann sowohl eine Zeitangabe als auch ein Objekt darstellen.
Fazit
Es gibt im Hinblick auf die Bezeichnungen „das Gleiche“ sowie „dasselbe“ durchaus Eselsbrücken, mit denen sich die Verfasser von Texten oder Publikationen die richtige Verwendungsweise merken können. Da jedoch bei den meisten Publizisten oder Webseitenbetreibern bzw. Textern die Hauptkonzentration auf die Vermittlung der Kernbotschaft des Textes liegt, ist es überaus ratsam, im Nachhinein den Text einem Korrektorat zu unterziehen bzw. die Publikation professionell lektorieren zu lassen. Fehler in Publikationen sind nicht nur peinlich, sie führen auch automatisch zu einer qualitativen Abwertung der Publikation.